Bonjour Mounter (téléchargeable ici) est une application Mac permettant de monter automatiquement des disques réseaux (afp, smb, cifs, webdav et ftp). Ayant eu beaucoup de difficultés à monter mon compte Box.net, voici une capture avec les réglages fonctionnels:

Le champs "server" n'accepte pas de "http://" ou de "https://" et l'adresse ne doit pas contenir de "/" terminateur. C'est uniquement grâce à l'application "Messages Console" et Bonjour Mounter en mode Debug que j'ai pu découvrir d'où venait le problème.