Je devais donc trouver un moyen d'identifier un élément de manière unique sur une page, puis de transférer cet "ID" au navigateur - de l'administrateur par exemple - afin que le module reproduise l'événement.
Il y a 2 ans (déjà!) j'avais développé une fonction permettant de trouver le chemin XPath d'un élément html. Voici une variation afin de trouver un possible sélecteur jQuery pour un unique élément HTML donné (et non à partir d'un $('a.className') car dans ce cas, le selector est simplement un attribut de l'objet jQuery: $('a.className').selector).
Fork jQuery getPath on Github
[MAJ] XPath ainsi que $('*').index(htmlElement); sont aussi d'autres moyens pour arriver à la même finalité.