Since we have to wait until Nginx 1.3 for websocket support I updated the official nginx homebrew formula (a pull request to the homebrew repository is on its way) to support the tcp_proxy module.
brew install "https://raw.github.com/FGRibreau/homebrew-formulas/master/nginx.rb" --with-tcpproxy
Happy coding !